www.finelite.org
Mainosta tuotettasi tai br
Jokaista oli varoitettu, mutta kukaan ei kuunnellut.
Lämpötilan kohoaminen, säätilan muuttuminen, ja jäävuorten sulaminen.
Sitä kutsuttiin äärimmäiseksi säätilaksi.
He eivät tienneet mikä äärimmäinen on.
Vuoteen 2019 mennessä hurrikaanit, tornadot, -
tulvat ja kuivuus, tulevat tuhoamaan koko planeettamme.
Ne eivät tuhoa ainoastaan kaupunkeja ja rantoja -
vaan kokonaisia metropoleja.
East Riverin tulvat peittävät Manhattanin.
Lämpöaalto tappaa yli 200 miljoonaa yhdessä päivässä.
Sillä hetkellä, kohdatessamme oman sukupuuttomme, -
olisi selvää, ettei yksikään valtio selviäisi siitä yksin.
Maailma yhdistyisi. Me taistelisimme sitä vastaan.
Tiedemiehet 17:sta eri valtiosta, -
Yhdysvaltojen ja Kiinan johdolla, työskentelisivät väsymykseen asti.
He edustaisivat kansakuntia.
Pelastaakseen ihmiskunnan.
He löytäisivät keinon neutralisoida myrskyjä.
Yhdistämällä tuhansia satelliitteja, joilla kaikilla olisi omat varotoimenpiteensä.
Niiden avulla pystyttäisiin muuttamaan sään peruselementtejä: Kuumuutta, painetta ja vettä.
Ennennäkemättömän kansainvälisen avaruusaseman kautta.
He antoivat satelliittiverkolle virallisen nimen, -
mutta kaikki kutsuivat sitä "Hollannin pojaksi."
Tarina lapsesta, joka poisti pahan sormella mukaan.
Se pelastaisi meidät kaikki. Tiimi, jota johtaisi yksi mies.
Minun isäni.
Pidä vaihtorahat.
- Jake Lawsonilla on... - Tapaaminen tapahtuu huonessa 12.
- Lawson? Olet niitä Hollantilais-miehiä, etkö? - Juu.
- Nyt on käteltävä teitä. - Hyvä on.
Tornadoja, hirmumyrskyjä, lumimyrskyjä.
- Hirmumyrskyjä. Monsuuneja. - Hirmumyrskyjä?
Kaikki ovat velkaa teille, Jake Lawson.
Jos tarvitsette jotakin, kysykää vain.
Komitean kuuleminen Hollantilaisesta alkaa.
Kuulemme seuraavaksi Jake Lawsonia, ISS:n operatiivistä johtajaa.
Kirjattakoon pöytäkirjaan, että hän on lähes tunnin myöhässä.
Olen pahoillani. Piti kirjaimellisesti lentää ulkoavaruudesta.
- Taas sitä mennään. - Herra Lawson, olemme saavuttamassa risteyskohdan.
Kuten tiedämme, se perustuu sinun ja Yhdysvaltojen päätöslauselmaan 2814 koskien Hollantilaista.
Kansainvälisen Komitean mukaan, kuluneet kolme vuotta -
todistaa sen, että me oikeasti rakensimme laitteen.
Anteeksi senaattori, en haluaisi pitkittää tätä, -
mutta sanoitte: "Meidän rakentaneen sen." - Todellakin sanoin.
Tiedän, mitä tein. Johdin ryhmää, joka rakensi sen.
Olin tuolla ylhäällä kansainvälisen 600 henkilön ryhmän kanssa.
Ei vain amerikkalaisten. Muistan heidän kasvonsa, mutta en teidän.
Meillä oli eräs putkimies siellä. Hän näytti hiukan teiltä.
Hyvin sanottu, herra Lawson.
Kyllä, Hollantilainen oli kansainvälinen ponnistus ja se voi jonakin päivänä -
kuulua maailmalle, mutta sitä ennen päätösvalta on meillä.
Sekä päätösvalta teistä. Te olette laskeneet leikkiä siitä.
Tässä on lausunto siitä tässä.
"Kyvytön tottelemaan käskyjä. Useita komentoketjun rikkomuksia."
Ja tapaus, jossa löitte liittovaltion tarkastajaa kasvoihin.
Hän ei tiennyt, että kondensaattorit pitävät virtaa myös silloin, kun niitä ei ole kytketty.
Hän meni tarttumaan siihen. Pelastin hänen hengen.
Voitte keksiä kaikki mahdolliset selitykset, herra Lawson, -
mutta on olemassa eräs asia, jota ette voi puolustella.
Se oli päivä jona yhdistitte Hollantilaisen toimimaan ilman lupaa.
Se oli välttämätöntä. Etelä-Aasiassa ja Pohjois-Atlantilla oli syntymässä useita myrskyjä.
Ne olisivat voineet tappaa kymmeniä tuhansia ihmisiä.
Hollantilainen oli valmis. Osoitimme sen toimivan. Olkaa hyvät.
Herra Lawson, jos aiotte jatkaa päätösvaltamme uhmaamista, -
Hollantilainen tulee toimimaan ilman teitä. Olenko tehnyt asiani selväksi?
- Kyllä. - Hyvä.
Eräs asia vielä. Asian varmistamiseksi, komitea lähettää uuden tukihenkilöstön.
Heidän saavuttua, te joudutte lähettämään joitakin kotiin.
- Se jää teidän päätettäväksi. - Senaattori, mieheni eivät tehneet mitään väärää.
Anteeksi, en kysynyt mielipidettänne.
Miehet jättivät kotinsa ja perheensä sekä riskeerasivat henkensä -
- pelastaakseen maailman. - Istunto on päättynyt.
- En anna heidän menettää... - Anteeksi? - Teidän kaltaiset ihmiset -
tarvitsevat meidänlaisiamme. Tiedättekö miksi?
Jotta te voisitte ottaa kunnian, muiden saavutuksista.
Jotta voisitte mennä äänestäjienne, puutarhojenne ja rakastajienne luokse...
- rintaanne takoen... - Istukaa alas! - "Katsokaa minua."
- En aio tehdä niin, senaattori. - Istunto on päättynyt! Kiitoksia!
Sehän meni hyvin, eikö? Esitin asiani.
Ei Jake, se ei mennyt hyvin.
Mitä sanot, veliseni.
Niin kuin Agnusen kanssa. Korjaat tämän kuten aina.
Sinulla on lahjoja. Se on lahja... lievästi sanottuna.
Niin, voisinpa auttaa. Toivon sitä todella.
Asia ei ole niin yksinkertainen. Ei tällä kertaa.
Miksi ei?
He laittoivat minut viime viikolla johtamaan Hollantilaista.
Sehän on hienoa. Pelleiletkö kanssasi?
Oletko tosissasi?
Mitä haluat minun tekevän?
Et jättänyt vaihtoehtoa. Sanoinhan, että sen pitäisi mennä hyvin.
Olen pahoillani, Jake.
Sait potkut.
Jessus, täällä on kuuma.
Levittäytykää.
- Lawsonin apulainen? - Assistentti ja sihteeri.
- Näytätte hyvältä tänään. - Pukeudun aina näin.
Ette oikeastaan.
Ei ole tapana olla ilman tätä.
Huomasin kyllä. Meillä on tapana olla pukeutumatta häiritseviin yksityiskohtiin.
- Sarah, ei viitsitä... - Olen Lawsonin sihteeri, -
ei ole lupaa tavallisiin keskuteluihin työskennellessäni.
Meitä tarkkaillaan. He tarkkailevat aina.
Jos meitä tarkkaillaan, mitä järkeä on piilotella.
Häiritset työskentelyäni. Miksen ampuisi sinua?
Olisi kunnia olla ensimmäinen, jonka tappaisit.
Mitä nyt?
Presidentti on kutsunut koolle turvallisuuskokouksen. Sitä ei ole sovittu.
- Olen nyt töissä. - Pidän kravatistasi. Kello 19 meillä. Rakastan sinua.
- Anteeksi, en kuullut. - En sanonut mitään.
- Jatkakaa matkaanne, sir. - Kyllä, rouva.
- Mitä hittoa tapahtui? - Yksi satelliteistamme Afganistanin yllä lakkasi toimimasta.
- Te ja me saimme juuri tietää tästä. - Onko Ilmailuhallitus tietoinen jo tästä?
Kyllä, he suostuivat pitämään tämän salassa. Mutta en ole varma kuinka kauan.
- Olemmeko varmoja, että Hollantilainen aiheutti tämän? - Ilman muuta.
- Voimmeko olettaa tämän olevan yksittäinen tapaus? - Melko varmasti, kyllä.
Hienoa nähdä teidät noin varmoina. Kyse on vakavasta toimintahäiriöstä.
Mitä ehdotatte? - Suljemme kaikki Etelä-Aasian satelliittimme ja selvitämme vian.
- Oletteko tosissanne? - Kyllä. - Tiedättekö, kuinka hankalaa on saada ihmisiä kiinni?
Olemme tehneet töitä sen puolesta, että kansakunnat tietäisivät sen suojelevan heitä, -
- ja se on tehnyt. - Ei unohdeta, että on vaalivuosi ja -
jos sulkisimme Hollantilaisen, media olisi kimpussamme... - Luoja.
300 ihmistä kuoli siinä kylässä. Tässä ei ole kyse politiikasta.
Me aiheutimme tämän.
Meidän tulisi olla huolestuneita siitä, kuinka korjaamme asian -
ja varmistaa ettei niin tapahdu uudestaan. - Mitä ehdotatte?
Me emme voi tehdä mitään.
Tarkoitan, ettei asiaa voi ratkaista tässä huoneessa, eikä ainakaan meidän toimesta.
Tarvitsemme kansainvälisen tiimin itse asemalle. Ei ketä tahansa -
teknikkoja, koodareita, rakentajia. Haluamme täydellisen tarkastusjärjestelmän.
Hinnalla eikä politiikalla ole merkitystä. Tarvitsemme heidät sinne nyt.
Meidän on tarkoitus luovuttaa täydellinen päätösvalta Komitealle 2 viikon kuluttua.
En aio olla presidentti, joka luovutti sen vahingoittuneena. En nyt enkä koskaan.
Me selvitämme tämän ongelman ja löydämme siihen ratkaisun sisäisesti.
Ja aiomme lähettää sinne yhden miehen. Yhden omistamme.
Kuka raportoi vain meille ja ketä voimme kontrolloida.
Onko asia ymmärretty?
Joten, etsi minulle sellainen.
- Nyt. - Selvä on, sir.
Et tule pitämään tästä, mutta on vain yksi, joka pystyy tähän.
- Veljesi Jake. - Älkää, ei häntä.
17 valtiota työskenteli siellä. Kaikki tietävät hänen tuntevan sen parhaiten.
- Eikö ole muita vaihtoehtoja? - Max, kauanko olet tuntenut minut?
- Siitä asti, kun siirryin sisäasiainministeriöön. - Juuri niin. Valitsin ja uskoin sinuun.
Olet fiksu ja olin oikeassa sinun suhteesi.
Olen myös oikeassa Jaken suhteen.
- Ei kai tästä koidu ongelmaa? - Ei, sir.
Hyvä.
Afganistanin satelliitti 096 on saapumassa.
Kaikki yksiköt, valmistautukaa vastaanottamaan se.
Valmistautukaa ja olkaa valmiina.
- Valmistautukaa lukitukseen. - Sijaissatelliitti valmiina laukaisuun.
Satelliitti 58 on matkalla.
Ilmalukko ovet on varmistettu.
Haluan kaikkien komponenttien täydellisen tarkastuksen. Tärkeysaste 1.
Hoidan tämän. Varmista, että polttoaineensyöttö tasataan.
Selvä. Hoidamme asian.
Hei, Habib! Olen lyömässä piste-ennätystäsi.
- Minun on hoidettava raporttini. - Älä viitsi.
Täällä ei tunneta yksityisyyttä, pojuseni.
Siirtykää pois ovien luota.
Max-setä?
Hei. Mitä teet siellä ylhäällä?
- Onko se aurinkogeneraattori? - Kahden akselin aurinkogeneraattori.
- Vaihdan voimamuunninta. - Selvä.
Olet isäsi kaltainen päivä päivältä. Mistä löysit sen?
- Kysytkö oikeasti sitä? - Niin tietysti, rakensit sen, vai?
Hauska nähdä. Onko kaikki hyvin?
- On. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Pelotat minua. Sinun pitäisi olla 9-vuotias.
Olen 13. Sinun pitäisi olla osa elämääni, mutta asioita tapahtuu.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Asutko yhä heidän kanssaan?
- Hänelle kuuluu 2 viikonloppua kuusta. - Hyvä.
Entä äitisi?
- Hän voi hyvin, kai. - Hyvä.
Hannah, on aika.
Mitä kuuluu, Jake?
Hannah, olen sanonut, ettet puhuisi tuntemattomien kanssa.
Älä kuuntele häntä. Kun olimme isäsi kanssa sinun ikäisiäsi, -
olimme niin läheisiä, että meillä oli oma koodikieli. - Niinkö? En muista moista.
- Muistat kyllä. - En muista.
- No, oli hauska nähdä sinua. - Hei, kuuntele, -
pidä huolta itsestäsi.
- Miksi nuo kaikki auton osat? - Rakennan moottoreita jäätyäni eläkkeelle.
- Se pitää minut kiireisenä. - Näemmä kova työ on lahjasi.
Pelleiletkö? Tämä on elämäni parasta aikaa.
Eikö ole aikaista tuolle?
Oma veljeni erotti minut.
Sitten menetin perheeni, taloni, koirani, joten -
olen alkanut pitää täällä asumisesta.
Hei, jos et ota olutta. Älä minua ala neuvomaan.
Hollantilaisessa on jotakin vikaa.
- Ei ole. - Ehkä eräs afganistanilainen kylä on erimieltä kanssasi.
Ja eilen ilmalukolliset ovet avautuivat itsestään. Menetimme yhden jäsenen.
- Hollantilainen ei ole ongelmani. - Tuo on paskapuhetta.
Lukuun ottamatta tytärtäsi ja jalkapalloa, Hollantilainen oli ainoa, josta välitit.
- Totta, mutta hoidit sen asia. - Et taida välittää? Etkö?
No, miksi sitten asut täällä?
Luulet että olen kiero -
ihminen, joka siirtelee shakki- nappuloita työkseen. Totta.
Siten olet saanut 17 valtiota perustamaan avaruusaseman.
Rakennat asioita. Jos jokin on vialla niissä, ihmisiä kuolee.
Jos luulet olevasi paras, ja tiedän että olet, -
kuinka helvetissä voit seistä siinä ja kieltäytyä?
Luulen olevani jonkun käskytettävänä.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Oli. Kunhan se et ole sinä.
Hei. Jätä viesti.
Se ei ole sinun paikkasi, kisu.
Onko siellä tilaa minulle?
Luulen, että tässä on kaikki.
Tein lounaan myös.
Kuulitko kaasuräjähdyksestä Hong Kongissa?
Siitä oli juuri uutisissa. Se oli kamalaa.
- Tapahtuiko Afganistanissa niin? - Afganistanissa ei tapahtunut mitään.
- Aiotko palata avaruuteen? - En.
Aiotpas. He lähtevät tänään korjaamaan Hollantilaisen.
- Mitä olen sanonut salakuuntelemisesta? - Et mitään. Et ole ollut kummoinen vanhempi.
- Mistä tiedät sen olevan turvallista? - Toki se on. Olen ollut siellä satoja kertoja.
Älä kohtele minua kuin lasta. Joku kuoli.
- Joku lensi avaruuteen. - Se oli vahinko.
Siksi menen sinne korjaamaan sen. Älä ole huolissasi.
Ajattele, että olisin menossa lomalle pariksi viikoksi.
Tuhansien kilometrien korkeuteen, missä on -50 astetta?
- Kuulostaa melkoiselta lomalta. - Hitto, olet oikeassa.
- Pysy Maxin lähellä. - Uskomatonta.
- Teitkö jotakin väärää? - En. Max-setäsi, hän on...
Kyse ei ole vain tästä työstä.
Joskus nuoremmat veljet eivät halua olla nuorempia.
Heistä tulee hallitsevia. Luulevat tietävänsä kaiken. Kuinka käyttäytyä, puhua...
- Kunhan vanhenet, väsyt siihen. - Ehkä pitäisi kuunnella.
- Kyytini on täällä. On mentävä. - Luulin, että heittäisin sinut kentälle.
Haluatko todella nähdä äidin? Hienoa. Voisitte lentää yhdessä Atlantic Cityyn.
- Pelkuri. - Lakkaa vihoittelemasta.
Hannah, mitä haluat minusta?
Haluan, että palaat elossa.
En ole mikään itkijä tyyppi.
Hei.
Lupaan palata kunnossa. Lupaan sen.
Tulen takaisin.
- Minä... - ...lupaan.
Lupaan sen.
Palaan pian. Onko selvä?
Laukaisuun yksi minuutti.
Turvallista matkaa, sir.
Raketin erotus vahvistettu.
Ilmoita hänelle, majuri Tom.
Muutaman sekunnin kuluttua, pitäisi nähdä verkko.
Miltä tuntuu palata kotiin?
Katsohan sinua, tyttö. Elät ja hengität.
- Herra Lawson. - Hei.
Pitkästä aikaa. Mukava tavata.
Muistan teidät. Olitte saksalaisten tiedemiesten ryhmässä, kun olin olin täällä.
- Olettehan saksalainen? - Kyllä.
Eristekuoret tarvitsevat korjausta. ATP henkilöiden pitää sulkea kanavat.
Huono juttu. Siinä on vikaa. Kuuletko tuon?
- Olen pahoillani... - Kuuntele. Ääni voimistuu.
Tuo johtuu muuntajasta.
Näitä tarvitsee seurata. Pitää huolta.
Tiedän, se ei ole syysi. Kun lähdin, kaikki oli kunnossa.
Ehkä pitää puhua vastaavalle tiedemiehellesi ja katsoa välittääkö hän lainkaan.
Olen vastaava tiedemies. Minut ylennettiin vuosi sitten.
Onneksi olkoon.
Yksi miehemme kuoli tällä viikolla. Olen pahoillani muuntajasta.
Esittelen teidät tiimillenne.
Tietenkin. Amerikkalainen.
Oikeastaan veljeni ja minä synnyimme Englannissa, mutta kiitos kuitenkin.
Mutta sinulla on heidän raitansa paidassasi ja cowboyn katse.
Ei pahalla, mutta on kyse vakavasta asiasta ja -
emme kaipaa Washingtonin tyyppiä opastamaan meitä. Vai mitä?
Nyt saitte sellaisen. Jos aloittaisimme nimillä ja asemalla.
Adissa, ohjeistus.
Duncan Taylor, analyytikko. Myös öljyvastaava.
Hernandez, robotiikka.
Entä te?
Taf Coleman, turvallisuus. Ja te olette?
Tässä on herra Jake Lawson.
Oletko Jake Lawson? Se kuuluisa Jake Lawson?
Näytätte vanhemmalta kuin olisi luullut.
Tarkoitan, että näytätte hyvältä, mutta ulkoinen olemuksenne ei...
sovi yhteen kuluneen ajan kanssa. Elämänne kanssa.
Erotetaanko minut?
Aikaa ei ole paljon. Meidän on selvitettävä kolme asiaa:
Afganistan, täällä kuolleen tiedemiehen tapaus, ja tapahtumat Hong Kongissa.
Hong Kong? Se oli kaasuräjähdys. Katsoimme sen kaikki televisiosta.
Niin, jatkakaa uskomasta niin.
Minulla on mysteereitä selvitettävänä uusien kuolemien välttämiseksi, joten -
olette vapaat liittymään seuraani.
Tai sitten ette.
Vaadin heidän aktiivista ampujaansa, -
presidentti ja minä yhdessä viiden maan kanssa.
Mitä he sanoivat aluksi? Minä... - Olet riippuvainen.
- Voisitko hetken miettiä tätä? - Anteeksi, kulta.
- Työ tulee aina ensin. Sama on kohdallasi. - Tuo ei ole totta.
On minulla prioriteettejä ja sinä olet ensimmäinen.
- Tehdään tämä... - Tavallaan haluan, mutta jatkat puhumista.
Miksi meidän on aina piiloteltava tätä?
Tehdään tämä. Mennään naimisiin.
Emme voi. Se on vastoin sääntöjä.
Joku päivä, kulta.
Mene vastaamaan tuohon. Koska työsi tulee ensin.
Hyvä on, koska en halua häiritä tätä.
Näetkö? Nyt en mahdollisesti pelasta sinua.
- Haloo? - Max, Cheng tässä.
- Cheng, sano ettet ole Hong Kongissa? - Cheng?
Olin eilen illalla keskellä sitä. Se oli kamalaa. Siksi soitan.
- Puhelimet saatiin toimimaan juuri. - Olet onnekas, että olet hengissä.
- Eikö se pelottanut? - En usko syyn olleen siinä.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Kyse oli normaalista putkivuodosta. Sensorien pitäisi tallentaa se, eikö?
Tarkistin sen monta kertaan, mutta en saa yhteyttä Hollantilaisen satelliittiin.
Yhteyteni on estetty. Tarkista holoriimisi.
- En ymmärrä. Meillä kummallakin on valtuudet. - Juuri niin.
Ainoat jotka siihen pystyvät, työskentelevät samassa rakennuksessa kuin sinä.
Hetkinen, mitä tarkoitat?
Joku peittelee järjestelmän puolustusta. Globaalilla tasolla voi olla vakavia puutteita.
Mikäli Hollantilaisen järjestelmässä on puutteita, se voi luoda jotain, mitä emme voi estää.
- Kutsumme sitä tuhomyrskyksi. - Hidasta hiukan...
...Cheng, mitä?
Tuhomyrskyksi. Katastrofaalinen sääilmiö, joka tuhoaisi koko maapallon.
Kun se saavuttaa minimipaineen, se alkaa synnyttää muita myrskyjä.
Kuten ketjureaktio, jossa ne sulautuvat yhteen.
Sen on oltava virhe. Soitan sinulle, kun tiedän jotakin.
Hyvä on. Kiitos.
Näitä putkia ei tulla korjaamaan vuosiin.
Chengin mukaan Hong Kongilla on, jotain tekemistä Hollantilaisen kanssa.
Hän epäilee peittelyä.
Sain juuri viestin. Lehdistötilaisuus on alkamassa. Mitä mieltä olet?
- Mikset voisi jäädä? - Kun työ kutsuu, työ kutsuu.
- Vaikka sataisi vettä tai lunta... - Kulta, tämä on työtämme.
Olemme salaisen palvelun työntekijöitä.
Niillä on eroja. En tiennyt sitä.
Etsikää kaikki.
Katsotaan, mitä hän tietää.
Ottakaa hänen läppärinsä. Lähdetään.
Satellittiin tuli vika Afganistanissa. Minkä tyyppisestä viasta oli kyse?
Kyse on yhdestä suosikistani. Kutsun sitä rock' n 'rolliksi.
SR 22. Ääni-aallot hidastavat molekyylien liikkumista, mikä aiheuttaa jäähtymisen.
Mutta tässä tapauksessa jäätymistä. Miksi?
Emme tiedä. Tarkistimme satelliitin kovalevyt, mutta lokit olivat tyhjät rikkoontumisen takia.
Tarkistetaan kaikki satelliitit, katsotaan jos löytäisimme virheitä niiden lokeista.
- Siirrä kaikki satelliitit ruudulle. - Niitä on varmaan yli tuhat.
1270, tarkalleen. Tarkastamme jokaisen niistä.
Dana, hei.
- Hei. Mitä teet täällä? - Miten niin?
Olen töissä täällä. Olen pomosi.
Niin, mutta mitä oikeastaan teet täällä alamaistesi seurassa?
On pyydettävä palvelusta. Olet paras työssäsi.
Tämä on pysyttävä meidän välisenä. - Hyvä on.
- Minulla ja vanhalla ystävälläni on ongelma. - Näytänkö nerolta?
Anteeksi, istun täällä puolustamassa maailmaa operaatoreilta ja tietoverkkorikollisuudelta, -
mutta jonkun ongelma pitäisi ratkaista. - En pääse satelliitti G-22:een Hong Kongissa.
Kuulostaa normaalilta tapaukselta.
Kyse ei ole vain siitä. Vaan kaikista niistä.
Ai.
Sait huomioni. Pysy siinä.
Siinä näyttäisi olevan pientä ongelmaa. Välityspalvelin virhe tai vastaava.
- Onko turvallisuus tarkastanut tämän? - Mitä? Ei.
Kukaan ei ole koskenut siihen.
Odota. Katso, luoja.
Joku on estänyt pääsyn, että olettaisimme sen olevan tarkoituksellista.
Tämä on erityisen tarkoituksellista ja erittäin nerokasta.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Pyydät olevan hiljaa tästä.
Mutta en tullut tänne pelastamaan maailmaa 24/7, mitä tapahtuukin, haluan mukaan.
Toivotaan ettei mitään tapahdu.
Ja, älä kerro kenellekään.
Neiti Fassbinder, saimme juuri tärkeän viestintäpyynnön.
- Komentajalta? - Valkoisesta Talosta.
- Kuka jehu meidät pyysi tulemaan tänne? - Se jehu olen kaiketi minä.
- Tervehdys, kaverit. - Maxin mukaan sinulla on mielipide politikoista.
En sanoisi ihan... noin.
En minäkään. Teimme helvetisti töitä onnistuaksemme tässä projektissa.
Olemme liian pitkällä epäonnistuaksemme.
Me molemmat tiedämme, ettemme voi antaa sen tapahtua.
Kyllä, sir. Jos löydän jotakin, raportoin siitä teille välittömästi.
Totta puhuen, tulette raportoimaan siitä Maxille. Onnea matkaan.
- Poistun nyt. - Kiitos, sir.
- Jätän teidät kahden. Jos tarvitset minua, olen toimistossa. - Kiitos.
Raportoisin sinulle?
Valehtelit minulle. Taas.
En. En vain vastannut typerään vaatimukseesi.
- Kuinka muka sammutan tämän? - Sinun on tiedettävä jotakin.
Meillä on ollut vaikeuksia täällä saada yhteyttä Hollantilaisen satelliittiin.
Meillä on syytä epäillä, että kyse ei olisikaan vahingosta.
Miksei olisi vahinko?
- Olemme yrittäneet saada yhteyttä Hong Kongin satelliittiin. - Arvasin sen.
- Tiesin sen. - Luuletko sen olevan mahdollista? - Kyllä. On se mahdollista.
Vaikka saisitkin yhteyden, et saisi lokeja joita tarvitsisit.
Meidän on saatava tieto täällä ylhäällä olevista satelliiteista.
Hyvä on. Voin valtuuttaa sen.
En tarvitse valtuutustasi mihinkään. Se pelottaa varmasti, -
mutta jos vain antaisit minun tehdä työni -
- ja kiittäisit minua. - Eli luottaisin sinuun?
- Muistatko ensimmäisen kerran kun pelastin sinut? - Voi luoja...
Vain viikko äidin ja isän kuoleman jälkeen, sinut pidätettiin tappelusta.
Tajusin sen jälkeen, mitä itse olin kokenut, -
minun pitäisi ottaa vastuu sinusta.
Tilanne on mikä on. On kai vain luotettava sinuun.
Mutta jos ikinä teet jotakin ilman valtuutustani, -
tiedämme, mitä sitten tapahtuu.
Yhteys katkaistu.
Hong Kongin satelliitti 022 saapuu korjattavaksi.
Puretaan tämä osiksi, jotta saamme tietää, mitä Hong Kongissa tapahtui.
Laskekaa se alas.
Sen pitäisi laskeutua jo.
- Mitä tuo on? - Ei aavistustakaan.
- Sammuta se! - Se ei vastaa.
Menkää alas!
Menkää pois täältä!
Avatkaa tämä ovi!
- Varo! - Voi helvetti!
Käymme läpi jokaisen osan tuosta laitteesta.
Aloitamme valmistajasta.
Voimmeko lukea lokit sen kovalevyistä?
Onnettomuus aiheutti sähkövirran, joka poltti kaikki kiintolevyt. Se on palanut.
Menetimme kaikki kiintolevyt mahdollisessa palossa?
- Emme kaikkia. - Mitä tarkoitat?
Katsoin videota onnettomuudesta. Siinä näkyi Makhoud.
Jokaisessa sinisessä panelissa on kovalevy sisällä.
Yksi niistä jäi kiinni viestintätorniin.
Yhdessä näyttäisi olevan sinetti ehjä. Jos on onnea, kovalevy voi olla yhä siinä.
Meidän on saatava tuo paneli takaisin.
- Haloo? - Saavuin juuri DC:hen. Meidän on tavattava.
Selvitin kaiken. Tavataan kymmeneltä. Vastapäätä paikkaa, missä tarjoilit.
- Lukioaikoinasi. - Selvä, tulen sinne.
Valmiina paineen alennukseen.
- Selvä on. Ovet ovat auki, kersat. - Olette valmiit poistumaan.
Pitäkää painovoiman raja-arvo ja seuratkaa minua.
Haetaan paneli ja katsotaan mitä kiintolevy pitää sisällään.
No niin.
Saavutte panelin luokse.
Odota hetki.
Päätimme, että tornissa olisi hätäjärjestelmä. Siksi palkit voi poistaa helposti.
- Paneli on turvattu. - Selvä.
- Palatkaahan takaisin, lapsoset. - Olemme matkalla.
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Jake! - Menetin puvun hallinnan!
- Mitä tapahtuu? - Puku ei toimi!
- Jake, kuuletko? - Pyydä häntä katkaisemaan. - Katkaise polttoaineen syöttö!
Se ei toimi!
Koita kestää, Jake!
En hallitse sitä!
Irroita raketti reppu!
Luoja, menetämme hänet. Menetämme hänet!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sait kovalevyn. - Nappasin sen panelin irrotessa.
- Voin hyvin, kiitos vaan. - Mitä siellä tapahtui?
- Pukuni polttoaineen syöttö lukittui. - Ja menetitte panelin, joten ei kovalevyä.
Olemme alkupisteessä.
Hienoa.
- Miksi et kertonut kovalevystä? - Koska joku yritti tappaa minut.
- Tunnen miehistöni. Luotan heihin. - Luulet tuntevasi.
Mutta joku ei halua, että näemme kovalevyn sisällön.
Jake, tämä levy ei ole vioittunut.
Ovet toimivat, kuten ne oli suunniteltu. Kyse ei ollut viasta.
Ei, joku tarkoituksella sääti pukuani.
Varmasti sama henkilö, joka tuhosi Hong Kongin satelliitin.
Käyttäjätiedot on pyyhitty. Meillä ei ole digitaalista sormenjälkeä.
Niin he luulevat.
Käyttäjätiedot synkronoituvat päärunkoon.
Mutta se on ongelma. Jos he pystyvät poistamaan yhden, he pystyvät poistamaan kaiken.
Kaiken mitä tietävät. Rakentaessamme Hollantilaisen loimme lukituskirjastoja, -
joita voidaan jäljittää ja purkaa.
Tihutyön tekijämme käyttäjätiedot löytyvät sieltä.
Käyttäjätilisi on lukittu.
Mutta kenen toimesta?
Virtuaali huijaus. Kuinka monella on pääsy välitystietoihin?
Jokaisella, jonka luokitus 3 tai korkeampi. Kymmenillä ihmisillä.
- Max? - Mitä?
Rauhoitu. Hän on pian täällä.
- Näytänkö hermostuneelta? - Hiukan.
- Hän on täällä. - Onko?
Ei, ei! Cheng! Voi Luoja!
Agentti Wilson tässä. Tarvitsen ambulanssin nopeasti Hunt-torille.
Katso minua. Pidän huolen sinusta.
- Etsi... etsi... - Mitä?
Lähetys on valmis. - Max?
- Oletko kunnossa? - Sanoit asian olevan kiireellinen. Mitä nyt?
Niin... Halusin pyytää anteeksi.
Pyytää anteeksi?
Onko sinulla käsitystäkään, mitä juuri koin?
Pyysitkö minut tänne vain pyytääksesi anteeksi?
- Hyvä on, anteeksipyyntösi on hyväksytty. - Max, emme jätä toisiamme.
Se on veljesten välinen koodikielemme.
Muistatko sen päivän, kun isä vei meidät kalaan?
Isä pudotti puhelimensa, pitääkseen meidät siellä.
Hän todisti, etteivät Lawsonit ole kalastajia.
Neljään tuntiin kukaan meistä kolmesta ei saanut mitään.
Yritin sabotoida isän virveliä, jotta voisimme lähteä.
Pienintä virvelin osaa, joka määrittää sen toimivuuden.
Joten virvelin mekanismi hajosi.
Tietenkin koska oli valtion vakooja, sai minut kiinni itseteosta.
Hän sanoi: "Luota minuun." "Ymmärrän sen, kukaan ei halua epäonnistua."
"Mutta mieluiten en kalastaisi yhdessä perheeni kanssa, -
vaan kalastaisin kalasaaliin itse."
En oikein ymmärtänyt silloin, mitä hän tarkoitti sillä.
Mutta ymmärrän nyt.
Pidä huolta itsestäsi, Max. Lähetys on päättynyt.
Yhteys katkaistu.
Mistä tuossa oli kyse?
Se oli ensimmäinen hyvä keskustelumme vuosiin.
- Voi Luoja! - Rauhoitu.
- Mitä? - Onko sinulla hetki aikaa?
On. Sain viestisi. Jessus.
Mitä on tapahtunut? Onko salainen palvelu mukiloinut sinua? - Näytän jotain.
Katso tätä.
Muistatko sen päivän, kun isämme vei meidät kalaan?
Isä pudotti puhelimensa, pitääkseen meidät siellä.
Isämme ei vienyt meitä koskaan kalaan.
Ai.
Sepä surullista.
Anteeksi, en ole tottunut puhumaan isä-ongelmistasi.
- Kaverillisista asioista... - Mitä? Ei. Se on koodi.
"Hän pudotti puhelimensa, pitääkseen meidät siellä." Puhelinnumero on koodi.
Katso näitä numeroita. Ensimmäinen numero on ensimmäinen sana.
Seuraava numero on 9 eli 9 kirjainta. Se oli siis toinen sana.
Kolmas numero on 9 taas. Se jatkuu. Joku on kehittänyt siitä viestin.
Kuka tällaisen koodikielen kehitti? Sinäkö?
En. Olin kolmetoistavuotias.
Selvä.
Eli, 199-295-5871.
Todisteita on sabotoinnista valtion korkeimmalta taholta. Älä luota kehenkään.
Etkös toivonut jotakin tapahtuvan?
Toivoin, mutta... Helvetti!
- Jos et halua jatkaa, niin ymmärrän kyllä... - Haluan, on vain...
Haluan ja en halua. Tunnen olevani vuoristoradassa syötyäni tulista ruokaa.
- Mikä on seuraava siirtomme? - Haluan, että etsit kaikki projekti Zeusta.
- Projekti Zeusta? - Niin.
- Aivan kuin etsisimme todisteita salaliitosta. - Etsi nyt vain.
Löysin, ehkä jotain.
- Siinä on tuplakryptaus. Melko vaikea. - Saatko purettua sen?
Kyllä, mutta en pysty siihen täältä käsin.
Tiedostot, joihin minulla ei ole oikeuksia on mahdotonta hakkeroida.
En pääse sisään, joten en pysty tekemään mitään. - Helvetti. Miksi?
En tiedä ketään, joka pystyisi siihen.
Tiedäthän.
Max?
- Seis! - Voi helvetti!
Hei rauhoitu!
- Kuka tuo on, kodissamme? - Voi selittää kaiken.
- Tuo kuulostaa perverssiltä. - Hiljaa!
Olen pahoillani. Rikoin yhden viinilaseistanne ja -
se tippui. Korvaan sen kyllä. Minulla on rahaa, anteeksi.
- Puhu. - Tässä on Dana.
Hän työskentelee minulle virastossa. Pyysin hänet tänne, tarvitsin hänen apuaan.
Ja nyt näyttäisin tarvitsevan myös sinun apuasi.
Hän on kuuma pakkaus.
- Tiedän, miten paljon työsi merkitsee sinulle. - Vannoin valan, Max. On säännöt.
- Teidän ei pitäisi maata yhdessä. - Dana!
Pyydät myöntämään rikoksen.
Pyydät salaisen palvelun agenttia murtautumaan Valkoisen Talon servereille -
ja luvattomasti tutkimaan tiedostoja.
- Ja luulit, että suostuisin siihen? - Uskon yhä, et suostut.
- Miksi? - Koska pyydän.
Ja jos pyydän tätä, sen on oltava tärkeää.
Ja tiedät sen olevan suurempaa kuin sinun ja minun.
- Kuin sinä ja minä. - Hiljaa!
Sarah, ole kiltti.
Tämän kerran.
On käytävä läpi turvakamerat. Älä mainitse asiasta kenellekään.
Joku tappoi ystäväni. Haluan tietää miksi ja kuka tämän takana on.
Mutta et pääse kameroihin käsiksi ilman niiden ohittamista.
Siksi menemmekin varmuuskopiointiin. Katsos, tämän takia rakensin sen.
Niinpä. Mutta minä asun täällä.
Alkakaamme.
Makmoud kävi lävitse Afganistanin satelliitin, sillä välin kun lähetimme uuden.
Helvetin kusipää. Hän irroitti jotakin satelliitista.
Tuo kusipää sai selville jotakin. Hänet tapettiin ennen kuin, joku muu saisi tietää.
Pukuhuoneissa ei ole kameroita.
Lähdetään sitten itse tarkastamaan ne.
181.
Mikä koodi on?
76363.
Mitä luulette tekevänne?
Tiedät, ettei tuolla tapahtunut ollut mikään vahinko.
- Kuka sen tekikään, tappoi ystäväni. - Miksi luulet, etten se ollut minä?
Koska, jos olisit sinä, olisin jo kuollut.
Laske aseesi.
Mitä etsittekään, se ei tule löytymään tuosta kaapista.
Olin täällä Makhoudin saapuessa. Hän pani tavaransa tähän tyhjään kaappiin.
- Miksi et kertonut minulle? - Katsoit samaa videota kuin minä.
Halusin tietää kuka tulisi penkomaan Makhoudin tavaroita.
Se on tuossa.
26653.
Löytyi.
Tässä on kaikki, mikä kopioitui satelliitiin toimintalokiin.
Tuo on virus.
Sitä ei ole luotu satelliitille tietokoneen kautta.
Koska se istutettiin siihen. Makhoud löysi viruksen -
ja kuoli ennen kuin ehti kertoa siitä kenellekään.
Löysin sen. No niin, -
Projekti Zeus.
Se sisältää kymmeniä tuhansia simuloituja myrskyjä, jotka ovat alkamassa eri paikoissa.
Ne muuttuvat kaikki yhdessä, tuhomyrskyksi.
Jollaista emme ole koskaan nähneet.
Voitko näyttää meille simulaation Afganistanista?
Toki.
Selvä, täytä nuo. Seuraavaksi Hong Kongin satelliitin liikkeet.
- Mihin pyrit tällä? - Mitä jos Cheng tajusi jonkun ennustavan niiden liikkeet?
Jotta se näyttäisi vahingon aiheuttamalta.
- Peiteltyjen onnettomuuksien sarjalta. - Se olisi sellainen.
Jos ei olisi, he eivät olisi tappaneet häntä.
Joku teki Hollantilaisesta aseen.
Yhteys avattu. - Hei.
Kuka on seurassasi?
Ystäväni, hän seuraa tilannetta monitoreista, joten ei hätää. - Eli sait viestini?
Sain ja tilanne on pahempi kuin luulimme.
Kuka tätä tekeekin, käyttää Hollantilaista kaupunkien tuhoamiseen.
Näyttääkseen, että niiden liikkeet johtuvat viasta.
He tappoivat jo siitä tietäneen ja luulen, etteivät he ole lopettaneet.
Niin.
Tämä on elämän työni, Max.
He sanoivat sen olevan mahdotonta, mutta teimme sen ja se toimi.
Se toimi moitteettomasti päivä ja vuosi toisensa jälkeen ja mitä he tekivät sille?
- Muuttivat sen aseeksi. - Tiedän.
Ei ole myöhäistä. Voimme estää sen tapahtumasta uudestaan, mutta en pysty siihen yksin.
Tarvitsen sinua kertomaan, kuinka voin hallita Hollantilaista.
- Tiedän kuinka. - Kuinka? - Viruksen avulla.
- Voitko pysäyttää sen? - On olemassa yksi keino.
Voimme sammuttaa Hollantilaisen väliaikaisesti.
Uudelleenkäynnistämme järjestelmän, tapamme viruksen ja palautamme kiintolevyn.
Selvä, tehdään se. Annan valtuutuksen siihen.
Asiat eivät ole vakaat, joten en aio odottaa.
Kyse ei ole koodikirjasta. Et voi vain painaa napista. Tarvitset koodit siihen.
Ja vain presidentillä on ne.
- Joten menemme hänen luokseen ja kerromme, mitä tiedämme. - Ei.
Et voi julkistaa sitä.
Tarvitsemme lisää todisteita. Puhumme Hollantilaisen sammuttamisesta.
- Jo tunnin sulkeminen vaarantaa koko maapallon. - En usko, että ymmärrät tätä.
Joku sulki salaisen portin järjestelmään. Kukaan ei tiennyt sen olemassaolosta.
- Presidenttiä lukuun ottamatta. - Ei.
Jake. Oletko aivan sekaisin?
En sano hänen tietävän. Entä jos hän tietää?
Kenellä muulla on resursseja tähän?
Murhat, peittely ja virus, joka voidaan pysäyttää vain hallussa olevalla koodilla.
Miksi? Miksi hän tekisi niin?
Hollantilainen kytkettiin kaikille 2 viikkoa sitten. Silloin menetimme kontrollin siihen.
Puhumme hyvästä asiasta, mutta hän ei anna sen tapahtua.
Syntyisi vakavia tuhoja. Kansainvälinen yhteisö kaatuisi -
kaupankäynti tyrehtyisi, ja ketä siitä syytettäisiin?
Jatka sinä töitäsi täällä.
- Max! Älä tee mitään typerää. - Lähdetään.
He yrittivät jo tappaa minut.
- Max! Yhteys katkaistu.
Ystäväni Washingtonin NBC:stä. En olisi koskaan voinut poistua koneesta...
Mitä oikein teet täällä?
- Oletko sekaisin? - Sarah, kuuntele.
Jake pyytää varastamaan Hollantilaisen koodit presidentti Palmalta.
Meitä? Luuletko, että otan käskyjä kusipää veljeltäsi, jolle et ole puhunut kolmeen vuoteen?
Mieti. Afganistan, Hong Kong, Cheng ja kaikki mitä on tapahtunut avaruusasemalla.
Sinun on uskottava, koska en pelleile.
Hyvä on.
Koodit ovat Palman povitaskussa.
- Emme voi tehdä sitä koneessa. - Miksi emme?
- Liian monta silmäparia. Hän ei ole koskaan yksin. - Hyvä on. Mikä on suunnitelmamme?
Palmalla on tapana käydä suihkussa ennen ja jälkeen juhlien.
- Varmistamme, että jättää takkinsa... - Voin sillä välin varastaa sen.
- Se olisi suunnitelmamme. - Toden totta.
- Hyvä on, Mike. - Kaikkien satelliittien lämpötila on noussut.
Kaikkien satelliittien lämpötila on noussut.
- Luoja. - Melkein 200:ssa satelliitissa on havaittu vikoja. Suurin osa vakavia.
Näytä satelliitit, jotka ovat lähimpänä ylikuormittua.
Menetimme yhteyden satelliitteihin.
Max.
- En tiennyt, että tulisit kokoukseen? - Tiedättehän, isäni asuu Floridassa...
Lupasin tavata hänet kokouksen jälkeen. Tarvitsemme jokaista ääntä, eikö?
- Pyytäkää hänet yhteiskuvaan vihreään huoneeseen. - Kovin ystävällistä, sir. Kiitoksia.
Saimme raportit äärimmäisistä sääilmiöistä, jotka koskevat -
Brasiliaa, Meksikoa, Bukarestia ja Belgradia.
Tuhansia myrskyjä on havaittu ympäri maailmaa.
Rio Janeiron satelliitin tila kriittinen.
Rutiinitoimet sammutettu.
Muuttakaa kurssi. Ohjaa meidät lähimmän kriittisen satelliitin luokse.
- Mitä yritätte? - Laukaisemme sen korvaajan. Niin monen kuin pystymme.
- Niin nopeasti kuin pystymme. - Voimme osua toisiin satelliitteihin.
Lähetämme ne siksi. Ne on ohjelmoitu siirtymään samaan sijaintiin.
Ja ne törmäävät vioittuneisiin satelliitteihin. Tietenkin.
Valmistautukaa lähettämään korvaava satelliitti.
Satelliitti on valmiina. - Ja menoksi.
Korvaava satelliitti on matkalla.
- Varoitus, satelliitti on sijaintikurssilla. - Älä koske kiihdyttimiin. Älä anna sen hidastua.
- Jatkakaa työtänne. - Varoitus. Tuhomyrsky varoitus.
Arvioitu tuhomyrskyn alkamisaika: Tunti ja 30 minuuttia.
Kiitoksia. Kuten tiedätte, ympäristö oli yksi tärkeimmistä vaaliteemoistani.
Tiedän teidän olevan huolissanne viime päivien tapahtumista.
Nämä tapahtumat ovat synnyttäneet suuria muutoksia.
Lämpötila on laskenut huomattavasti.
Lämpötilat kaupungeissa on laskeneet vaarallisen alas. Kuolonuhreja on useita, -
tarkkaa määrää ei vielä tiedetä. Myös rahtikone on saattanut tippua -
mahdollisesti kylmyydestä johtuen Tokioon. Nämä ovat ensimmäiset -
katastrofaaliset seuraukset Hollantilaisen laukaisun jälkeen.
Pysykää kanavalla. Katkon jälkeen, uutiset teille kertoo Sally Charles.
- Voi Luoja. - Hei, Max!
Missä isäsi on?
- Hän innostui liikaa tästä kaikesta... - Kasvatin sinut tähän työhön.
Tiedän sinusta kaiken.
Veljesi, äitisi kuoleman, isäsi kuoleman, kaiken.
Miksi valehtelit? Mikä sai sinut tekemään tämän?
Kerro, mikä on hätänä. Ehkä voin auttaa, ehkä en.
Hyvä on, minun on kerrotava jotain.
Olemme 90 minuutin päässä maailmanlaajuisesta myrskystä, jolta emme voi suojautua.
Ja tarvitsen presidentiltä koodit.
- Mitä tarkoitat? - Hollantilainen on sammutettava nyt.
- Olet tosissasi. - Sanoit palkanneesi minut, koska luotat minuun, eikö?
Haluan, että uskot minua nyt.
- Tästä on kerrottava presidentille. Hänen on tiedettävä. - Ei, ei, ei...
- Emme voi tehdä sitä. - Miksi? - Luulen hänen olevan tämän takana.
Yhdistyneinä olemme vahvoja. Yhdistyneinä pystymme.
Parasta olla helvetin varma, päästäessäsi tuollaisia syytöksiä.
Meillä ei ole aikaa riitelyyn.
Meillä on yhteinen historia. Miksi hän tekisi sen? Tuo on älytöntä.
- Hän tekee sen. - Missä on todisteesi? - Minulla on todisteet.
Kymmeniä tiedostoja. Projekti Zeus. Kaikki löytyy sieltä.
Emme voi saada koodeja presidentiltä.
- Miksi emme? - Koska presidentti on itsessään ne koodit.
Kyse on biometriikasta. Kymmenestä sormenjäljestä, kahdesta verkkokalvon tunnistuksesta.
Mitä siis teemme?
On löydettävä syy sille. Meidän on löydettävä syy sille.
- Floridan satelliitin tila on kriittinen. - Se on sammutettava.
Aseman itsetuho käynnistetty.
Itsetuho käynnistetty.
Ensimmäinen vaihe aloitettu.
- Sammuta se! - En voi. Se lukitsi minut.
- Rakensimme sen. Ohita ylikuormitus. - Yritin.
Jos menetämme aseman, emme pysty hallitsemaan satelliitteja.
Itsetuho? Miksi olisit suunnitellut sellaisen?
- Varalta, jos se tippuisi Maahan. - Missä Duncan on?
Hän on ainoa, jolla on asiantuntemus ylikuormittumisen komentosarjoihin.
Duncan.
Polttoainesäiliöt räjähtävät ensimmäisinä.
Sitten lohko lohkolta, kunnes komentosarja on valmis.
Kaikki sukkuloihin. Aloittakaa evakuointi!
Vauhtia, on pidettävä kiirettä. Menkää, menkää!
Jake, miksi olet yhä...
Se tuntui hyvältä. Olen halunnut tehdä tuon heti tavattuamme.
- Oletko tullut hulluksi? - Todellakin.
Virus. Ainut, joka sen olisi pystynyt istuttamaan järjestelmään -
olisit sinä. Pystyisit sulkemaan järjestelmän.
Olet myös ainoa, joka voi peruuttaa tämän.
Sammuta aseman itsetuho. Nyt!
Mikä takia? En ole täällä, kun se räjähtää.
Mutta sinä olet.
- Mitä oikein teet? - Tiedät, mitä tiedemiehille maksetaan, kerro se tuhannella.
Mitä hyötyä siitä on, jos sinulla ei ole planeettaa missä käyttää sitä.
Älä viitsi. Säästämme parhaat palat.
Oletko liian utelias näkemään Maan palavan?
En, koska miljoonat ihmiset tulevat kuolemaan.
Menettäisin tyttäreni.
Voi helvetti.
Presidenttiä on huoneessa vasemmalla. Löydämme hänet sieltä.
Projekti Zeus. Kertoiko Cheng mitään muuta?
Cheng.
Kaikki toivo ei ole menetetty.
Presidentti tietää, että huolimatta siitä, kuinka pitkälle olemme päässeet.
Paljon työtä on edessämme.
Onko se ponnahduslauta menestykseen, -
ja suuruuteen, joka voi olla ja tulee olemaan yhteiskuntamme tulevaisuus.
Anteeksi.
- Rakennus on suljettava. - Kyllä, sir. - Lähdetään.
- Missä hän on? - Tule tänne.
- Se ei ole presidentti vaan Dekkom. - Dekkom?
- Mistä tiedät? - Koska hän yritti juuri tappaa minut.
- Simulaatio näytti, että Orlando on seuraava kohde. - Tänne?
- Miksi hän tekisi sen? - Koska Dekkom haluaa Palman jäävän ansaan.
Ja kuka mahtaisi olla jonossa seuraavaksi presidentiksi?
- Aiommeko yhä varastaa koodit? - Presidentti on itsessään ne koodit.
Kyse on biometriikasta. Jos Palma kuolee, Hollantilaista ei voi sammuttaa.
- Kidnapataan presidentti. Se tästä vielä puuttuisi. - Se on ainoa keino.
Ellet halua varastaa hänen sormiaan ja silmiään.
Menemme nyt.
Hoida meille auto, minä hoidan presidentin.
Selvä.
Aseistettu henkilö havaittu. POTUS on vaarassa.
Aloittakaa evakuointi ja varmistakaa rakennus.
Siirtäkää hänet!
Menkää suojaan! Vauhtia!
Vauhtia!
- Siirtykää sivuun! - Onko ampujasta havaintoa?
Ampujia on kaksi. Heillä on automaattiaseet.
Turvatkaa tämä sisääntulo. Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Tule mukaani, Lenny. Te kaksi, turvatkaa tämä sisääntulo!
Anteeksi, herra presidentti, mutta teidän on tultava mukaani.
Sisääntulo on turvattu.
Pysykää rauhallisina.
- Oikeasti? Itseohjautuva taksi? - Vaihtoehto-ohjauksella. En saanut muuta.
- Mitä on tekeillä? - Kerron kaiken autossa.
Sir, aikaa ei ole paljon!
Vauhtia! Jatkakaa kohti sukkuloita!
Menkää! Nopeasti!
Jäljellä oleva aika tuhomyrskyyn: 55 minuuttia.
Sir, tuskin kuulen teitä. Myrsky aiheuttaa häiriöitä.
Salainen palvelu vie Presidentin areenalta ulos kohtaamispaikkaan.
Teidän on ehdittävä sinne ennen heitä.
Hän ei missään olosuhteissa saa päästä pois Orlandosta.
Miehemme avaruusasemalla teki työnsä. Tehkää tekin omanne. - Asia selvä.
- Dekkom? - Kyse on täydellisestä aseesta, sir.
- Dekkom aikoo muuttaa maailmaa. - Syyttämällä tietokone virhettä?
Niin ja tappamalla presidentin.
Hän ottaisi paikkanne tappamalla kaikki vastustajat.
Luoja sentään.
- Menkää suojaan sillan alle! - Kyllä, sir.
Hymyä!
Syytät sisäasiainministeriä.
- Tajuatko syyllistyneesi petokseen? - Kyllä. Kidnappasin myös presidentin -
ja unohdinko jotakin, kulta?
- Kulta? - Olen syyllinen.
Dekkomilla vei vuosia suunnitella tätä. Presidentin aikataulu muuttuu aina.
Tämä oli ainoa päivä, jolloin pysyisitte paikalla.
Veljeni ja minun tuominen tutkimuksiin oli harhautusta alusta saakka.
Ajatelkaa, hän palkkasi meidät epäonnistumaan.
Suojautukaa!
Simulaation mukaan meillä on 40 minuuttia aikaa.
On ensin selvitettävä tämä ongelma.
Pitäkää kiinni!
Marion.
Ei, kaikki on hyvin täällä.
Presidentin tilanteesta ei ole mitään tietoa.
En tiedä.
En vain saa yhteyttä Jakeen.
Avaruusasemalla tapahtuneesta räjähdyksestä.
Orlandon myrsky on lähellä isäsi paikkaa.
En saa yhteyttä häneen. Viestittelikö hän, vai...
Hän ei ole siellä.
Hän on tuolla.
Avaruusasemalla on suuria ongelmia.
Huomio, kaikki uloskäynnit suljetaan.
Jake.
- En ole tulossa. - Mitä?
Veljeni saatua koodit, jonkun on jäätävä käynnistämään järjestelmä.
Ei, on mentävä. Siinä voi kestää tunteja.
Luotan häneen. Tiedät, että uudelleenkäynnistys on tehtävä käsin.
- Sitten jään myös. Olen komentaja. - Ei.
Olen ainoa, keneen veljeni luottaa koodeissa. Tarvitsen apuasi rungon suhteen.
Koodit on syötettävä manuaalisesti päärunkoon.
- Löydätkö paikan? - Kyllä. - Hyvä.
Hyvästi, luutnantti.
Näkemiin, Jake.
Aja sivuun. Presidentin jäljitin osoittaa hänen tulevan meitä kohti.
- Haluatteko todella hänelle tätä? - Kun kohtaamme toisemme, -
olen ainoa joka selviytyy.
Valmiina vannomaan valan seuraavana Yhdysvaltain presidenttinä.
Sieltä he tulevat.
Ampukaa.
Luulitteko presidentin olevan ainoa, ketä voitaisiin jäljittää?
- Kuinka helvetissä te... - Kuinka? Koska olen Yhdysvaltain presidentti!
Työsi on tehty.
Hän on teidän.
Odottakaa. Annan teille mahdollisuuden, herra presidentti.
- Teidän tulisi suostua siihen. - Mahdollisuuden?
Päästäkää hänet! Kyse on kansanmurhasta, Leonard!
Te kutsutte sitä kansanmurhaksi, minä vastaiskuksi. - Olet menettänyt järkesi!
Huomenna auringon noustua, kaikki vihollisemme ovat poissa.
Pyyhitty pois Jumalan Käden toimesta.
- Miksi tekisit tämän? - Koska kukaan muu ei sitä tekisi.
Käännän kelloa vuoteen 1945, jolloin Yhdysvallat oli mahtavin valtio kaikista.
- Ei naamioitu valtioksi. - Leikkimällä Jumalaa?
Mitä Hollantilaisella tekee, jos ei leiki Jumalaa?
Kysykää Maxiltä, hän tietää. Tiedemiehet leikkivät aina Jumalaa.
Joskus Jumalat eivät toimi kovin kiltisti.
- Tiedättekö, mitä veljeni sanoisi? - Mitä?
Viekää hänet pois täältä!
Lähdetään, Lawson!
Tuo on sulhaseni.
Viekää presidentti turvaan! Vauhtia!
- Herra presidentti. - Meillä on koodit.
- On kiirehdittävä. Asema on lukittumassa. - Entä miehistö?
Turvassa, mutta Jake päätti jäädä.
Uudelleenkäynnistääkseen satelliitin.
Veljesi odottaa sinua.
Tule.
Yhteys avattu. - Hei!
Jake, se oli Dekkom.
Emme olleet aluksi varmoja.
Herra presidentti.
- Miten Hannah voi? - Hän on kunnossa. Orlando oli seuraava kohde.
Luojan kiitos.
Henkilöllisyys tunnistettu. Sammutustoiminnot valmiina.
- Latautuminen kestää minuutin. - Paljonko itsetuhoon on aikaa?
- 8 minuuttia. Suunnilleen. - Herra Lawson, -
kiitämme teitä urhauksestanne.
- Mitä helvettiä nyt tapahtuu? - Olet tehnyt osuutesi, Max.
- Jake, mitä on tekeillä? - Nyt on vuoroni tehdä omani.
Ei, ei... Koodit eivät pysäytä itsetuhoa.
Eiväthän?
Ei. Ainoastaan tuhomyrskyn. Aseman itsetuhoa ei voi pysäyttää.
On oltava keino.
- Kaikki on syytäni. Hommasin sinut sinne! - Hei, kaikki on kunnossa.
Halusin tulla. Se oli oma päätökseni.
Luoja tietää, etten ole aina tehnyt oikeita päätöksiä.
Olit oikeassa, pikkuveli.
Olisi pitänyt huolehtia sinusta.
Mutta sinä huolehdit minusta.
- Voitko antaa anteeksi? - Aina.
Pidä huolta pikku tytöstäni.
- Että hän jää henkiin. - Lupaan sen.
- Olisi pitänyt tehdä tämä jo kauan aikaa sitten. - Niin.
Olet hyvä mies, Jake.
Nähdään, pikkuveli.
Lähetys valmis.
Aikaa jäljellä tuhomyrskyyn: 5 minuuttia, 51 sekuntia.
Varoitus, painovoima on hävinnyt.
Emme tiedä, mitä asemalla on tapahtunut.
Tiedämme, että asema on kokenut valtavia vahinkoja.
Meille on kerrottu, että sitä on mahdoton korjata tai pelastua sieltä.
- Kulta... - Hän tulee takaisin.
Hän lupasi minulle.
Itsetuho kytkeytyy tasolle 4.
Väärä koodi.
Tarvitsetko apua?
Väärä ovi.
- Mitä teet täällä? - Sanoinhan sen. Asun täällä.
Aikaa jäljellä tuhomyrskyyn: 1 minuutti, 40 sekuntia.
Ladataan koodit.
Satelliittien sammutus käynnissä.
Kun viimeiset satelliitit sammuvat, kerro minulle.
- Uudelleenkäynnistän manuaalisesti jäjestelmän. Sen pitäisi poistaa virus. - Selvä.
Enää viisi jäljellä.
- 3...- Toimi nyt. - 2...
ja 1.
Manuaalinen sammutus aloitettu.
Uudelleenkäynnistetään. - Se onnistui. Virus on poissa.
Hallinta siirretään takaisin Nasaan.
Jake!
- Sain sinut. - Varoitus, itsetuhon viimeinen vaihe.
Meillä on talon parhaat paikat.
Sanoinhan.
Uskotko rukoilemiseen?
Seuraa. On palattava satelliitille.
Sain sinut.
On päästävä mahdollisimman kauaksi, ennen viimeistä räjähdystä.
Telakan vapautus.
Itsetuho valmis.
Näyttää, että olemme menettäneet avaruusaseman.
Traaginen loppu kahdelle sankarille, jotka jäivät sinne.
Hei Max, katso tätä.
Merkkejä valoefekteistä ja ne voimistuvat.
Ne tulevat pelastuskapselista.
Näyttäisi että yksi kapseleista olisi palaamassa.
Toivottavasti joku näkee meidät.
Sormet ristiin.
- Hernandez, senkin kusipää. - Olen meksikolainen.
Kyllä. Tuohon käteen!
Ihme on tapahtunut.
Sukkula, on tuonut jäljellä olevat ISS:n miehistön jäsenet, -
jotka jäivät avaruusasemalle.
Hei, Jake. Olen Sarah. Maxin kihlattu.
- Tervetuloa perheeseen. - Hienoa työtä. Molemmilta.
- Anteeksi, että epäilin teitä, sir. - Olit väärässä... taas.
Montako kertaa se on sanottava? Et koskaan kuuntele.
- Luoja. Hienoa, että palasit. - Hienoa palata.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
- Hieno paikka, Jake. - Kiitoksia.
Milloin palaat tuonne ylös?
- Viikon päästä. - Niinkö? - Työni on kesken.
Mutta tulen takaisin.
Tiedän.
- Tämä on perseestä. - Totta, tämä on niin tylsää.
En kestä enää hetkeäkään. Miksi emme tehneet tätä aikaisemmin?
- Yritin aina elää hetkessä. - Mitä... Missä hetkessä?
Emme koskaan menneet kalaan. Keksit kaiken itse.
Mutta se olisi ollut hienoa tarina. Sinun on myönnettävä se.
- Sinun on moralisoitava kaikesta. - Moralisoitava? Millä moraalilla?
Et voi palata menneeseen. Voit vain kohdata tulevan.
NASA säilytti satelliitit ja samalla rakennettiin uusi avaruusasema.
Siitä tehtiin turvallisempi ja voimakkaampi.
Se kuuluu nyt kaikille. Koko maapallolle. Jokaiselle.
Niin kauan, kuin muistamme jakavamme yhteisen tulevaisuuden, -
tulemme selviytymään.
Suomennos: MikeMan Oikoluku, ajastus ja fix: Hubaa